“無(wú)論時(shí)值順境抑或當(dāng)下這般艱難時(shí)刻，我們都是人民的、大眾的汽車(chē)企業(yè)。”

近日，大眾汽車(chē)集團(tuán)（中國(guó)）CEO 馮思翰博士就疫情個(gè)人發(fā)出公開(kāi)呼吁中表示：我看到數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人勠力同心，為“戰(zhàn)勝疫情”這一目標(biāo)共同努力。北京，這座我稱之為家的國(guó)際化大都市，如今變得如小城般寧?kù)o，皆為眾志成城，協(xié)力戰(zhàn)“疫”。

以下是大眾汽車(chē)集團(tuán)（中國(guó)）CEO 馮思翰博士就疫情個(gè)人發(fā)出呼吁的譯文：

此時(shí)此刻的中國(guó)，我看到數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人勠力同心，為“戰(zhàn)勝疫情”這一目標(biāo)共同努力。北京，這座我稱之為家的國(guó)際化大都市，如今變得如小城般寧?kù)o，皆為眾志成城，協(xié)力戰(zhàn)“疫”。我從未見(jiàn)過(guò)哪個(gè)國(guó)家如此具有集體的奉獻(xiàn)精神，犧牲小我成就大我。而我也通過(guò)“在家辦公”這一小行動(dòng)，為“抗疫之戰(zhàn)”略盡綿薄。

團(tuán)結(jié)，是戰(zhàn)勝這一波及全人類挑戰(zhàn)的唯一途徑。不僅中國(guó)，全世界的人們都應(yīng)該攜起手來(lái)。但是，國(guó)際社會(huì)的一小部分人以病毒為借口離間、詆毀、制造恐慌，以這種行為博得關(guān)注是錯(cuò)誤的。因?yàn)槊鎸?duì)這場(chǎng)戰(zhàn)役，人們應(yīng)該有更重要的事情去做。

請(qǐng)世界睜開(kāi)眼睛，以開(kāi)放的心態(tài)聽(tīng)中國(guó)、看中國(guó)。我們要對(duì)抗的是病毒，而不是受害者！在中國(guó)的十余年里，我結(jié)識(shí)了許多善良、友好的中國(guó)人。疫情當(dāng)前，去指責(zé)一個(gè)國(guó)家更是有失公正的。無(wú)論時(shí)值順境抑或當(dāng)下這般艱難時(shí)刻，我們都是人民的、大眾的汽車(chē)企業(yè)，是中國(guó)社會(huì)以及中國(guó)汽車(chē)發(fā)展40年歷程中的一分子，為此我們深感自豪。此時(shí)此刻，我們與中國(guó)客戶和我們的同事、以及全體中國(guó)人民站在一起！

請(qǐng)為中國(guó)睜開(kāi)眼睛、打開(kāi)耳朵和思考。對(duì)抗病毒，而不是成為它的犧牲品！在中國(guó)生活的10年里，我認(rèn)識(shí)了許許多多善良的人們。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單去苛責(zé)整個(gè)國(guó)家是完全錯(cuò)誤的。無(wú)論順境逆境，我們都是人民的汽車(chē)公司，（德語(yǔ)Volkswagen的原意），是整個(gè)社會(huì)的一部分，融入到40年來(lái)人民生活之中。我們?yōu)榇烁械阶院馈Ｕ驗(yàn)槿绱?，我們?jiān)定的與中國(guó)的客戶、同事和全體公民站在一起！

返回第一電動(dòng)網(wǎng)首頁(yè) >